Libro de problemas escolares rusos en español

El presente material que presento en esta oportunidad, corresponde a una sesuda y laboriosa traducción de exámenes escolares tomados en escuelas desde la Rusia zarista, la antigua Unión Soviética (URSS) y la actual Rusia.

El primer objetivo fue presentar tareas de exámenes de matemáticas para ingreso a universidades, tomadas del texto original en ruso, y plantear las tareas (ya que así denominan los rusos a los exámenes), en orden cronológico y literal, pero vi que al avanzar la traducción, muchas tareas se repetían con datos cambiados, así que decidí tomar del amplio espectro que tengo en la biblioteca, tomar diversos textos, con tareas de diferentes escuelas e institutos, y con grados de dificultad diverso, sin salir del ámbito escolar.

Se comprenderá que, como mi formación, no es precisamente de docente, los grados de dificultad variado aparecen en todo el texto.

Es una tormenta de ideas de problemas que salen de lo común, apreciado en textos nacionales y europeos. La literatura matemática rusa, tiene un sabor distinto, y me animó a concluir el presente volumen, tomando unos seis o siete textos de referencia.

Espero valoren el esfuerzo del inicio de una serie de traducciones, para aprovechar este material, porque sin duda me ha tomado bastante tiempo la traducción y revisión del texto, y seguro siempre se escaparán algunos errores.

Aldo Gil Crisostomo